JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Awalau Hula

lyrics by Dr. Keawe Lopes, music by Chad Takatsugi

 

Aia i Awalau ka laʻi ʻōpua

Ke kumu wai o ka ʻālewalewa

Haʻalewa ē ka hololua

 

Holo ē ka hāʻale wai o ka liʻulā

Me he ua noe pō maila i ka maka

ʻIke ʻia aʻo Mānā

 

Nānā i ke kai huku ʻale o ka moana

Kuhi maila ē ka pono a he aho loa

He pōkole ka loaʻa

 

Loaʻa ē ka uhi nalo ʻole i ka ʻāina

Kainō ʻō kāua me haʻi nei lā

Nalo paha ia mea

 

Mea ʻole ē ka wai maka o ka lehua

Wai hone e heʻe nei, nuku o ka manu

ʻO ka ʻiwa kuʻu aloha

 

He aloha ka puana a e lohe ʻia

He aniani o ka pololei ka ʻoiaʻiʻo

E ʻonipaʻa pono ai

アヴァラウ・フラ

対訳:神保 滋

 

アヴァラウの地に雲が穏やかに

それは空に浮かぶ水の源

両側へとたなびいて

 

蜃気楼の水に飲み込まれる

濃霧で視界がさえぎられたかのよう

見えたのはマーナーの砂漠

 

海原で盛り上がるうねりを見る

長い釣り糸とアドバイスを受けていたのに

短い糸しかここにはない

 

大地からのぼる煙がくっきりと見える

私たちふたりの他に誰かも知っているのだろうか

すべてはたぶん隠される

 

レフアの蜜は格別なもの

甘い蜜がしたたる  鳥のくちばしから

私の愛するイヴァ鳥から

 

聞いてきた話は愛について

誠を映す鏡が真実の証明

心をしっかりと定めなさい

<解説>
作詞者のケアヴェ・ロペスは誠実と幻影の対立を歌にした。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.