JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ʻAuhea ʻOe

by Alvin Kaleolani Isaacs

 

ʻAuhea ʻoe

Ka ipo lei manu

Neʻeneʻe mai neʻe mai

A pili pono kāua

A pili pono kāua lā

 

Huli mai ʻoe

Mamua pono

Mamua pono

ʻOlu ʻoe ʻolu wau

ʻOluʻolu nō

 

E huli mai ‘oe

Kūpono iho

I luna i lalo

I ʻō i ʻaneʻi

Āhē nani ʻiʻo nō

 

Have you ever tried it

The Yaka Hiki Hula

Seems a little wacky

But there’s nothing like the hula

The Yaka Hiki Hula

 

Won’t you come and try it

The Yaka Hiki Hula

Show them how to wiggle

From here to Chattanooga,

Chattanooga

 

Shake it over here

Now way over there

Then all around the island

You do the amiami

You’ll be happy and gay

 

Fall in line and do the hulahula

You’ll be happy and gay

アウヘア・オエ

対訳:神保 滋

 

ねえねえ君

愛しの小鳥ちゃん

そろそろこちらにきて

そばにおいで

僕と一緒にいないかい

 

こちらを向いて

そのまままっすぐ

まっすぐ前に

ふたりで楽しもう

本当に楽しいから

 

さあ振り向いて

まっすぐ立って

上へ下へ

そっちへこっちへ

なんて美しいんだろう

 

試したことがあるかい

ヤカヒキ・フラを

ちょっと風変わりだけれど

そんなフラは他にはないよ

それがヤカヒキ・フラさ

 

さあやってごらん

ヤカヒキ・フラを

くねくね踊りを披露して

ここからチャタヌーガまで

チャタヌーガまで

 

こっちでフリフリ

お次はあっちでフリフリ

そのうち島中でフリフリ

腰をまわしてまわして

そうすりゃごきげんにハッピー

 

列をなしてヤカヒキ・フラを踊ろう

それでごきげんにハッピーさ

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.