Aloha

by Danny Kennedy

 

People are you listenin', to what we're about to say

See on a mission, we're tryin' to find a way

If you and me make a guarantee

To spread a little aloha around the world

And I know we, we can work it out

And make this world a better place

For you and for me

 

 *A-L-O-H-A, a little aloha in our day

   Spread a little aloha around the world

   A-L-O-H-A, a little aloha in our day

   Spread a little aloha around the world

 

Could you imagine, all around the world

A little aloha, in every boy and girl

Could you imagine, how simple life could be

With a little aloha in you and me

 

 **Let's spread a little bit of aloha

     Put a little love in your heart

     Take a little dip in the ocean

     Ah yeah, ah hah, singin'

 

 *repeat

 

Well aloha means hello

And aloha means goodbye

And aloha means I love you

And I want to take it higher

I want to get high

With a little aloha

I can touch the sky

With a little aloha, aloha

 

 **repeat

 

 *repeat

アロハ

対訳：神保 滋

 

みんな聞いてくれ、僕らが今言うことを

使命があるんだ、進むべき道を探すという

もし君と僕で実行してくれるなら

アロハを少しずつ世界に広げることを

わかっているよ、僕らにはできることを

そうすれば世界はもっと良くなる

君にとっても僕にとっても

 

  *A-L-O-H-A、ささやかなアロハを僕らの一日に

　アロハを少しずつ世界に広げてみよう

　A-L-O-H-A、ささやかなアロハを僕らの一日に

　アロハを少しずつ世界に広げてみよう

 

想像してごらん、この世界中に

アロハが少しずつ広がる、全ての少年少女に

想像してごらん、つつましやかな人生を

ささやかなアロハで送ることを、君と僕とで

 

 **さあアロハを少しだけ広げてみよう

　愛を少しだけ心の中に入れて

　海の中に浸かってみよう

　そうそう、そうだ、歌おう

 

  *繰り返し

 

アロハとはこんにちは

アロハとはさようなら

アロハとは愛しています

そんなアロハの心をもっと高めたい

もっと高みに

ささやかなアロハとともに

空に触れるほどに

ささやかなアロハとともに

 

 **繰り返し

 

  *繰り返し