JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aloha Nō Kalākaua

lyrics by Amy Hānalaliʻi Gilliom, Lilikalā Kameʻelehiwa

music by William ʻAwihilima Kahaaliʻi

 

I aloha ʻia e ka mōʻī

Hanohano nō ʻia

E ka lehulehu o Hawaiʻi

Aloha nō Kalākaua

 

Kauoha ‘o ia, e ke aliʻi

I ka hoʻihoʻi o ka hula

A ʻo ka hula no ka ‘ōiwi

Konikoni pau ʻole i ka puʻuwai

 

  *Uluhia wau i ka haliʻa

   ʻO Hiʻiaka haʻa i ka ua

   ʻO ka ua noenoe o Kanilehua

   Hoʻopulu i ka pūnāwai a ke aliʻi

 

‘Akahi nō wau ke nonoi

E hula ana ma kou alo

Mahalo wale e ke aliʻi

Aloha nō Kalākaua

 

  *hui

 

‘Akahi nō wau ke nonoi

E hula ana ma kou alo

Mahalo wale e ke aliʻi

Aloha nō Kalākaua

アロハ・ノー・カラーカウア

対訳:神保 滋

 

 

王族から愛されて

尊敬を受けている

ハワイの人々から

親愛なるカラーカウアよ

そのお方は命じられた

フラの復興を
若人のためにフラを

その躍動は胸の内でいつまでも続く

 

  *景色がどんどんよみがえる
 ヒイアカが雨の中で踊る姿を
 カニレフアの霧雨の中
 濡らされて、王がもたらした泉で

私の願いはひとつ

貴方の御前でフラを踊ること

心から感謝します、王よ

親愛なるカラーカウアよ

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.