JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aloha Kuʻu Pua

by Alvin K Isaacs

 

Aloha kuʻu pua pili i ke kino

Ka pua milimili a ka puʻuwai

 

Hoʻohihi ka manaʻo i neia pua

Ka neʻe ʻana mai pili pono iho

 

Pumehana nō ʻoe me kino nui

Ka hana ʻana mai a ke aloha

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Ka pua milimili a ka puʻuwai

アロハ・クウ・プア

対訳:神保 滋

 

僕の愛しい花、その体を寄せて

とても大切な花、心の底から

 

思いを寄せるその花が

忍び寄る、ここに寄り添おうと

 

僕を暖めてくれる、その体すべてで

あなたのおもてなし、愛情が込められた

 

お話しを伝えました

とても大切な花のことを、心の底から

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.