JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aloha Ka Manini

by Lot Kauwe

 

Aloha ka manini me ka pōpolo

He iʻa noho ia i ka laupapa

 

Kala, ka nenue, ʻo ka nahawele

Moani ke ʻala ke honi aku

 

Āhole iʻa piko lihliha

Poi ʻuala kāohi puʻu

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Aloha ka manini me ka pōpolo

アロハ・カ・マニニ

対訳:神保 滋

 

好物のマニニ、ハーブのポーポロで味付け

平たいサンゴ礁に住む魚

 

魚のカラとネヌエは海藻のナハヴェレと共に

美味しそうな香りが漂って

 

魚のアーホレはお腹がまるまる太って

ウアライモのポイでのどに流し込む

 

魚たちのお話を伝えます

好物のマニニ、ハーブのポーポロで味付け

<解説>

マニニはニザダイの一種で、磯に住む長さ10cm程度の魚。黄色みをおびた体に5本の黒い縦縞がある。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.