JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aloha ʻIa ʻO Waiʻanae

by Abigail Pililaʻau, Rachael Kaleiwahea

 

Aloha ʻia ʻo Waiʻanae

He malu i ka ulu niu

Ulu niu kaulana ʻo Pōkaʻi

He nani ke ʻike aku

 

Kū kilakila Kaʻala

Kuahiwi kau i ka hano

Uluwehi i ka maile lau liʻiliʻi

He ʻala huʻihuʻi ē

 

Pā ana ka makani he Kaiāulu

He aheahe mālie

Puīa i ke ʻala o ka ʻawapuhi

He pua ʻala onaona

 

Haʻina mai ka puana

ʻO Waiʻanae kuʻu home

Home i aloha ʻia e mākou lā

Home poina ʻole

アロハ・イア・オ・ワイアナエ

対訳:神保 滋

 

愛しのワイアナエ

広がるヤシの木陰

有名なポーカイ湾のヤシ林

その美しい眺め

 

堂々とそびえるカアラ山

誇らしいその山

マイレラウリイリイが繁る

その涼やかな香り

 

吹いてくる、カイアーウルの風が

穏やかな風が

アヴァプヒの香りが漂う

甘い花の香りが

 

話を伝えました

ワイアナエ、私の住む場所

私たちが愛するホーム

忘れられないふるさと

<訳注>

homeは「家」のことだが、ハイナに出てくるhomeはワイアナエの土地を指す。なので3ヶ所出てくるhomeをそれぞれ意訳してみました。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.