JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aloha Hawaiʻi Kuʻu One Hānau

by Frank K. Hewett

 

Aloha Hawaiʻi kuʻu one hānau

Mai Hawaiʻi kuauli a ke one o Niʻihau

He lei momi ʻoe

He wehi no nā lani

 

Ōhāhā ka ulu ʻana o ke kalo ē

He ʻai kamahaʻo o nā Hawaiʻi

E ola mau nā pulapula

O Hāloa ē

 

ʻO ka wailele hanini iho nei

Mai luna a i lalo i nā pali kiʻekiʻe

He waiwai nui

Ka wai ola a Kāne

 

Hawaiʻi ka ʻī o nā ʻāina nani ē

Hoʻōla ʻia e ke akua mana loa

E ola mau ka lāhui

I ka maluhia

アロハ・ハヴァイイ・クウ・オネ・ハーナウ

対訳:神保 滋

 

愛するハワイ、私の生まれ故郷

新緑のハワイ島からニイハウ島の浜まで

あなた(ハワイ)は真珠のレイ

王家を飾るための

 

 

 

 

 

<解説>

ナタリー・アイ・カマウウのアルバム「ʻĒ」収録。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.