JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aloha Aku Aloha Mai

by Michael Lanakila Casupang and Keo Woolford

 

Heleleʻi i ka ua Tuahine

Me he wai maka o ka lani ē

Aloha aku, aloha mai, aloha ē

 

Ka lani ākea, Ka lani haʻahaʻa

Mai i uka e ke kai ʻolu mālie

Aloha aku, aloha mai, aloha ē

 

 *Eia nō wau, aia nō ʻoe

   E hoʻi mai ʻoe

   I ka poli aloha o Hawaiʻi ākea

 

Wehi mau i ka uluwehiwehi

Ka lani ākea, ka lani haʻahaʻa

Aloha aku, aloha mai, aloha ē

 

 *hui 

 

Wehi mau i ka uluwehiwehi

Ka lani ākea, ka lani haʻahaʻa

Aloha aku, aloha mai, ʻālohaloha ē

ʻĀlohaloha ē

アロハ・アク・アロハ・マイ

対訳:神保 滋

 

 

対訳中

<解説>

映画ハウマーナのサウンドトラックバージョンとロバート・カジメロのソロCDバージョンの2種類がある。

エンディングの歌詞アーロハロハは聞き取っている。ここを2回繰り返すのはCDバージョン。サントラバージョンは1回繰り返すのみ。

 

どちらのバージョンもアレンジが異なり甲乙つけがたいので、よければ聞き比べてみてください。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.