JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aloha ʻIa Nō ʻO Maui

by Alice Johnson

 

Aloha ʻia nō ʻo Maui

Nā hono aʻo Piʻilani

Uluwehi i ka pua roselani ē

Nā pua ʻala onaona

 

Kaulana ʻoe e Kahului

Ke kai holuholu ē

(A) me ka uwapo hoʻokipa malihini ē

I kou ʻāina nani ē

 

Haʻaheo wale hoʻi ʻoe

Kepaniwai o ʻĪao

Mākaʻikaʻi mau ʻia ana lā

E nā malihini ē

 

Kilakila Haleakalā

Kuahiwi nani ʻo Maui

Kaulana kona inoa puni Hawaiʻi (lā/ē)

Ke alanui kīkeʻekeʻe

 

Haʻina mai ka puana

ʻO Maui nō ē ka ʻoi

Me kona nani hoʻohenoheno (ē)

He nani poina ʻole

アロハ・イア・ノー・オ・マウイ

対訳:神保 滋

 

最愛のマウイ

ピイラニ王の湾がつらなる島

ロゼラニの花が咲き乱れる

花々のなんと甘い香りよ

 

有名なあなた、カフルイ港よ

海にうねる波は

旅行者が着く桟橋に寄せる

この美しい土地に

 

誇らしげなあなた

イーアオ渓谷のケパニワイ川よ

いつも観光でにぎわう

旅行者たちで

 

そびえるハレアカラー山

美しい山、マウイ島の

その名はハワイ中に知れ渡る

山のワインディングロードとともに

 

話を伝えます

マウイ島は一番です

愛してやまないあなたの美しさ

忘れられない美しさ

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.