All Hawaiʻi Stand Together

by Liko Martin

 

As I travel from place to place

Some familiar and some strange

To hear the ancient chantings of our home

As I listen to the stories

My eyes of seen the glory

So let us raise our voice in song to save our land

 

 *All Hawaiʻi stand together

   It is now and forever

   To raise our voices

   And hold your banners high

   We shall stand as a nation

   To guide the destiny of our generation

   To sing and praise the glory of our land

 

Within stone walls and cities of refuge

We learn the sacred ways

Upon Waipiʻo's valley floor

The ancient battles rage

From the barren slopes of Kahoʻolawe

To the shores of Kahana Bay

We shall claim our lands from the barking sands

To the valleys of Hanalei

 

 *repeat

 

From the fiery pit of tūtu Pele

I hear my mother's call

Old tūtu kāne and Mauna Kea

Send their love to all

To stand as one beneath the sun

Blessings from Haleakalā

For our sweet Kaʻala and Waiʻaleʻale

Where the greatest waters fall

 

   Hawaiʻi Loa, kū like kākou

   Kūpaʻa me ka lōkahi ē

   Kūkala me ka wiwo ʻole

   ʻOnipaʻa kākou, ʻonipaʻa kākou

   A lanakila na kini ē

   E ola, e ola, e ola na kini ē

オール・ハワイ・スタンド・トゥゲザー

対訳：神保 滋

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　全ハワイよ  みんなで立ち上がろう

　しっかりと団結をして

　声をあげよう  恐れずに

　揺るぎない信念を持って

　勝利をハワイの人々に

　永遠の繁栄を  人々に