JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aliʻi ʻIolani

traditional

 

ʻAuhea wale ʻoe e kuʻu aloha, ʻeā

Neʻeneʻe mai ʻoe, neʻeneʻe mai ʻoe

A pili pono

 

Kokoni ka ʻiʻini me ka manaʻo, ʻeā

Lalawe a ninihi, lalawe a ninihi

He maʻū ia

 

Haʻa mai nā hene ua noe luna, ʻeā

Waiho kāhela, waiho kāhela

Luhe i ka wai

 

He kai nehe mai i ka ʻae one, ʻeā

I ka pā honehone, i ka pā honehone

Hone i ka poli

 

I kuʻu aloha, e hone mai ʻoe, ʻeā

Pipili a mamau, pipili a mamau

A hōʻiʻo

 

Haʻina kuʻu liʻa poina ʻole, ʻeā

Ke aloha i pili ʻia, ke aloha i pili ʻia

I ka puʻuwai

 

Hea aku nō wau e ō mai ʻoe, ʻeā

Aliʻi ʻIolani, Aliʻi ʻIolani

Nou ke kahua

アリイ・イオラニ

対訳:神保 滋

 

 

対訳中

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.