JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aleʻamai

by Kuʻuipo Kumukahi

 

Aia i ka nani ʻo Awawaloa

Ka ʻāina uluwehi ʻo Aleʻamai

 

He ʻāina nani ʻoe kū kilakila

Me ke ʻala onaona na pakalana

 

 *He hiwahiwa no nā kupuna

   ʻO Kuaihelani aʻo Ululani

   ʻO Kuaihelani ʻo ia ka mea nui

   He nui ka mahalo iā Ululani

 

Ka wai anuhea o Waikulumea

E inu i ka wai huʻihuʻi

 

ʻO ka home maikaʻi

I hui pū ʻia ka ʻohana like

E haʻaheo nei ua maoli nō

 

 *hui

 

Eia ka puana a i lohe ʻia

He mele wahi aloha o Aleʻamai

アレアマイ

対訳:神保 滋

 

 

対訳中

<解説>
アレアマイはハワイ島にある地名とのこと。AleʻamaiとAleamaiのふたつの表記を見かけるが、この単語がハワイ島の地名として辞書に載っていず、またCDも持っていないないため確認がとれず。ただ、作者のクウイポさんはオキナを入れて歌っているので、オキナが入っているほうにした。

知っている方がいましたら教えてください。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.