JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ʻAkaka Falls

(Ka Wailele O ʻAkaka)

by Helen Lindsey Parker

 

Malihini kuʻu ʻike ʻana

Kahi wailele o ʻAkaka

Wai kau mai lā (maila) i luna

Lele hunehune mai lā i nā pali

Lele hunehune mai lā i nā pali

 

Kau nui aku kahi manaʻo

(A) e ʻike lihi aku i ka nani

Ia uka i puīa (Ia uka kūpaoa)

I ke ʻala me ke onaona

I ke ʻala me ke onaona

 

Onaona wale hoʻi ia uka

I ka paʻa mau ʻia e ka noe

Ia uka kūpaoa

E moani nei i kuʻu poli

E moani nei i kuʻu poli

 

Na ke akua mana loa

E kiaʻi maluhia mai

I kēia mau pua

O kuʻu ʻāina aloha

O kuʻu ʻāina aloha

 

I neʻe aku au e ʻako

I ka pua o ka ʻawapuhi

I laila nō ka malihini

Naʻu ia a e honihoni

Naʻu ia a e honihoni

 

Haʻina ʻia mai ka puana

I kahi wailele o ʻAkaka

Kau mai lā i luna

Lele hunehune mai lā i nā pali

Lele hunehune mai lā i nā pali

アカカ・フォールズ

対訳:神保 滋

 

 

初めて見るこの景観

アカカの滝の

水が高みから落ち

飛沫をあげる 崖の下で

飛沫をあげる 崖の下で

 

物思いにふける

その美しい景色を見ながら

香りがただよう高地

甘いその香りが

甘いその香りが

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

話を伝えます

アカカの滝の

水が高みから落ち

飛沫をあげる 崖の下で

飛沫をあげる 崖の下で

<解説>

アカカフォールズの駐車場に解説が書かれた看板が立っている。それによると、ヘレン・パーカーが1934年に発表。ヘレンは1910年代にヒロに住んでいて、1915年7月に家族でアカカの滝へピクニックをした。その想い出を歌にした。ピクニックの写真を彼女はスクラップブックにして保存していた。その写真が看板に載っていた。
その看板の写真がこちら。ちょっと小さくてわかりづらいかもしれないが、3人のうち男性の左隣がヘレン。看板には滝にまつわる伝説や、ここがロケ地となった映画などが紹介されている。この歌の歌詞も載っている。

ここに載せている歌詞は、その看板に載っている歌詞と「He Mele Aloha」の歌詞をもとにしている。

mailaはmai lāが一語になったもので意味は同じ。

2番のIa uka i puīaにカッコでIa uka kūpaoaとしているのは、看板の歌詞がカッコのほうになっていたため。
訳は、基本この歌は1番2番とハイナしか歌われないため、とりあえずそこを。

 

ヘレンは美声の持ち主で、その歌声はワイメアのヒバリと称された。アカカ以外の作曲ではパニオロ・ソングのWaiominaがある。

 

他のバースを歌っている音源はほとんどない。
Tyler Gilmanは4番を歌っている。

また、Aukahiのように一番をIa uka kūpaoaで歌うミュージシャンもいる。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.