JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aia Ka Laʻi I Kaʻuiki

na ʻIliahi Paredes

 

Aia ka laʻi i Kaʻuiki

I ka noenoe uakea o Hāna

Hoʻolono i ka leo hone o ke kai

Ke one hānau o Kaʻahumanu

O Kaʻahumanu

 

 *He aloha Kaʻuiki

   A e kū nei

 

Ahuwale ka manaʻo ke ʻike aku

I ka nani kamahaʻo o ka ʻāina

ʻAkahi nō au a ʻike maka

I ke koʻiaweawe a ka uakea

A ka uakea

 

 *hui

 

Moani ke ʻala o ka ʻawapuhi

He wehi onaona no ka nahele

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā

E ola mau nā kupa o ka ʻāina

Nā kupa o ka ʻāina

 

   Nā kupa o ka ʻāina

   Aia ka laʻi i Kaʻuiki

   I ka noe uakea nani nō

アイア・カ・ライ・イ・カウイキ

対訳:神保 滋

 

ここは静かなカウイキの海岸
ハーナの名物ウアケアの霧雨が降る中

心地よい潮騒が聞こえる

カアフマヌ王妃が生まれた浜で

カアフマヌ王妃が

 

 *愛するカウイキが

  ここにある

 

思いがあふれる、その景色を見ると

素晴らしく美しいその地を

私は初めて見た

ウアケアの雨に薄日が差すのを

ウアケアの雨に

 

 *コーラス

 

アヴァプヒの香りが漂う

その森を香りが飾る

物語を伝えます

この地の人々がいつまでも健やかでありますように

この地の人々が

 

 この地の人々が

 ここは静かなカウイキの海岸

 とても美しいウアケアの霧の中

<解説>

僕がカウイキに行ったときは、残念ながらウアケアの霧はかかっていなかった。雨まじりのマールアルアの風は吹いていたけれど。カウイキヘッドの海岸沿いに小さな食堂があって、そこのサイミンがとても美味しかった。

カメハメハ大王が寵愛した王妃カアフマヌは、カウイキのあるマウイ島ハーナの生まれ。

 

ウェルドン・ケカウオハのアルバム「Pilialoha」に収録。マウイのクムフラ、イリアヒ・パレデスの作。イリアヒは、ウェルドンのアルバムに多くの素晴らしい曲を提供している。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.