JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Aia I Ka Nani

八重山民謡

lyrics by Teresa Bright

 

Aia i ka uʻi i ka pua mohala

Ia saa yuri yuri

He aloha ia na ke ʻala me ke onaona lā

Mata hahrinu tsundara kanushamayo

Mata hahrinu tsundara kanushamayo

 

Aia i ka manu ʻōʻō i uka loa

Ia saa yuri yuri

Inu i ka wai ʻawaʻawa piha hauʻoli lā

Mata hahrinu tsundara kanushamayo

Mata hahrinu tsundara kanushamayo

 

Aia i ka manu ʻiwa hana maʻalea

Ia saa yuri yuri

Pāʻani wale i ke kai hāwanawana

Mata hahrinu tsundara kanushamayo

Mata hahrinu tsundara kanushamayo

 

Aia i ka nani o ka pua aloha

Ia saa yuri yuri

He lei hoʻohihi naʻu ke aloha o ka ipo

Mata hahrinu tsundara kanushamayo

Mata hahrinu tsundara kanushamayo

アイア・イ・カ・ナニ

対訳:神保 滋

 

 

 

 

<解説>

テレサ・ブライトの「Hawaiʻinawa」収録。竹富島の民謡「安里屋ユンタ」(あさとやユンタ)のハワイ語バージョン。内容は訳詞ではなく、替え歌というか新たな創作となっている。

 

ちなみに歌詞の「マタハリヌ チンダラ カヌシャマヨ」は、Wikipediaによると、八重山方言の古語で「また逢いましょう、美しき人よ」のことだとか。

 

アルバム「Hawaiʻinawa」は、ハワイ音楽と沖縄音楽の融合がコンセプトのアルバム。ほぼ全曲沖縄の歌(オリジナルが1曲ある)で、日本語がまざるのもあるが、基本ハワイ語の歌詞をつけて歌っている。ハワイ語作詞はテレサ自身。ハワイのスタジオでレコーディングされた。アルバムタイトルのハワイナワは、ハワイとオキナワをくっつけた造語だろう。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.