JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ʻAhulili

by Scott Haʻi

 

He aloha nō ʻo ʻAhulili

A he lili paha koiala

I ke kau mau ʻole ʻia

E ka ʻohu kau kuahiwi

 

Eia iho nō e ka ʻolu

Ke ʻala kūpaoa

Lawa pono kou makemake

E manene ai kou kino

 

ʻAko aku au i ka pua

Kui nō wau a lei

A i lei poina ʻole

No nā kau a kau

 

Paʻa ʻia iho a paʻa

Ka ʻiʻini me ka ʻanoʻi

He ʻanoʻi nō ka ʻōpua

Ka beauty o Mauna Hape

 

Haʻina mai ka puana

He aloha nō ʻAhulili

He lili paha koiala

I ke kau mau ʻole ʻia

アフリリ

対訳:神保 滋

 

愛するアフリリの山

でも彼女(山)は嫉妬深いのかも

だって隠れてしまうから

山を覆う霧を使って

 

ここは本当に心地よい

強烈な香りがする

あなたの欲望は満たされて

その体は歓喜に震える

 

私は花を摘む

糸を通してレイをつくる

忘れられないそのレイ

季節が過ぎようと

 

きつく抱きしめる

押さえきれないその思い

その思いは雲となってかかる

美しい幸せの山に

 

お話しを伝えます

愛するアフリリの山

でも彼女(山)は嫉妬深いのかも

だって隠れてしまうから

<解説>
東マウイへ、アフリリの山を見に行ったことがある。確かに、その山頂は霧に覆われていた。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.