JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Ahi Wela

 

<old version>

traditional

 

Kuʻu pua i liʻa ai

Aʻu i kui ai a lawa

I lei hoʻohiehie

No ke ano ahiahi

 

 *Ahi wela mai nei loko

   I ka hana a ke aloha

   E lalawe nei kuʻu kino

   Konikoni lua i ka pō nei

 

ʻElua nō māua

A i ʻike ia hana

Laʻi ai ka nanea ʻana

Hoʻonipo i kuʻu kino

 

 *hui

 

 

<later version>

by Lizzie Doirin, Mary Beckley

 

ʻElua nō māua

I ʻike ia hana

Laʻi wale ke kaunu

Hoʻonipo i ka poli

 

 *Ahi wela mai nei loko

   I ka hana a ke aloha

   E lalawe nei kuʻu kino

   Konikoni lua i ka puʻuwai

 

ʻAuhea wale ana ʻoe

Kuʻu pua i kui a lei

I lei hoʻohiehie

No ke anu ahiahi

 

 *hui

アヒ・ヴェラ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

歌詞は「A Hawai'i Anthology」の掲載に基づいた。

マウイのスラッキーギタリスト、ペケロは旧バージョンで歌っている。

マウナルアは新バージョンでサビを冒頭に持ってきて歌っている。

イズラエル・カマカヴィヴォオレは構成がサビパートだけのバージョンをレコーディングしている。新バージョンの歌詞でサビから歌い始め、次にTwinkle Twinkle Little Starを英語&ハワイ語でサビのメロディに当てはめて歌っている。このIZバージョンで歌うミュージシャンも多い。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.