A Piʻiholo

by Kealiʻi Reichel

 

A Pi‘iholo noho au ē

I ka welelau lima o ka makani

 

Kani ko‘i kēkē ka lā‘au ē

Hakuko‘i kēkē i ka ‘Ulalena

 

No ka wai o Kalena ke aloha ē

E walea i ka malu ulu kukui

 

Kui lima kāua, e ke hoa ē

I ka ua ‘Ūkiu o ka nahele

 

Hele lua, kūlia i ka nu‘u ē

Hoe mua, hoe pono i ke ala loa

 

A he loa ka pilina kūpa‘a ē

Pili pa‘a pū ‘ia e ke aloha

 

Ha‘ina ‘ia mai ka puana ē

No Kawaiokalena lā he inoa

He inoa ē

 

He inoa no Kawaiokalena

ア・ピイホロ

対訳：神保 滋

 

ピイホロは我が住まい

それは風の指先の中

 

草木から斧を打つような音

ウラレナの雨に打たれて

 

カレナの水は愛にあふれ

ククイの木陰でくつろぐ

 

ふたり手をつなごう、我が友よ

森の中、ウーキウの雨を浴びて

 

ふたりで歩む、励まし合いながら しっかり漕ぎ進む、長い道のりを

 

堅いきずなはいつまでも

愛で共に堅く結ばれて

 

物語を繰り返そう

カヴァイオカレナがその名

その名のための歌

 

カヴァイオカレナの名のもとに