HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

プカプカパンツ

日本語訳詩 :  エセル中田

 

きれいな服もいらないわ

ただココナツ・ハットを頭に

And my puka puka pants

 

ウクレレ弾いてフラ踊ろう

さあ唄いましょう

A ring a ding-ding

In my puka puka pants

 

この世を楽しく暮らそうよ

どこでもみんなにハローと挨拶

 

毎日愉快にのんびりと

つぎはぎズボンで暮らせれば

In my puka puka

Puka puka puka

Puka puka puka pants

 

Never cared for stylish clothes

Send them back to France

Give me a coconut hat on the side of my head

And my puka-puka pants

 

Strum my ukulele, boy

Wanna see me dance?

Give me a note and I'll sing, a ring-a-ding-ding

In my puka-puka pants

 

   I like to spend my day, the island way

   Just having fun

   And where I go, I say hello

   To everyone

 

I'm gonna stay the picnic type

Never mind the ants

With my shirt tail flapping in the breeze

And my puka-puka

Puka-puka-puka

Puka-puka-puka pants

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.