HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

お玉杓子は蛙の子

日本語作詩 :  永哲夫、東辰三

 

お玉杓子は蛙の子

鯰の孫ではないわいナ
それがナニより証拠には

やがて手が出る足が出る

 

Hanohano Hawaiʻi lā

Lei ka lehua lā

Nā moku ʻehā

ʻO Mauna Kea

 

デンデン虫は蝸牛

栄螺の孫ではないわいナ

それがナニより証拠には

壺焼きしようにも蓋がない

 

〜ヨーデル

 

蛸入道は八ツ足

烏賊の兄貴じゃないわいナ

それがナニより証拠には

烏賊に鉢巻できやせぬ

風にゆらゆら薄の穂

箒の倅じゃないわいナ

それがナニより証拠には

薄でドラ猫ドヤされぬ

 

Haʻina ʻia mai

Ana ka puana lā

Nā moku ʻehā

ʻO Mauna Kea

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.