HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ʻUlupalakua

by John Piilani Watkins

 

Kaulana mai nei
Aʻo ʻUlupalakua

He ʻīnikiniki ahiahi
Ka home aʻo paniolo

 

He wehi e kuʻu lei

Aʻo ʻUlupalakua

Onaona me ka ‘awapuhi
He beauty maoli nō

 

Ua ʻike i ka nani

O Kahoʻolawe

Na ka lawe nā pipi

Nā pipi aʻo kiu

 

Haʻina mai ka puana

Aʻo ʻUlupalakua

He ʻīnikiniki ahiahi
Ka home aʻo paniolo

 

<解説>

マウイ島ハレアカラー山の麓にあるウルパラクア牧場の歌。地ワインを醸造するワイナリーがあることで現在は観光客に知られている。歌詞の三番はほとんど歌われないし踊られない。僕は行ったことがないのだが、グーグルマップのストリートビューでウルパラクアの高台から海を見やると、ちょうど正面にカホオラヴェ島が見える。

 

追記:

2015年の秋、やっとウルパラクアへ行くことができた。グーグルマップで見た通り確かに正面にカホオラヴェ島を見渡すことができた。

ワイナリーの売店では様々なワインを試飲できるコーナーがあったが、自分は運転手だったため断念。また、売店の一角にウルパラクア牧場の歴史を紹介する小部屋があり、とても貴重な資料を見ることができる。

 

写真は、ウルパラクアの駐車場でつかまえたジャクソンカメレオンの子供。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.