HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ホレホレ節

不詳

 

ゆこかメリケンョー  帰ろか日本

ここが思案の  ハワイ国

 

条約切れたらョー  キナウに乗って

ゆこかマウイの  スペクルへ

 

今日のホレホレ  つらくはないョー

夕べ届いた 里便り

 

ハワイハワイとョー  夢見てきたが

流す涙も   キビの中

 

条約切れたしョー  頼母子落ちた

国の手紙にゃ  はよ戻れ

 

雨が降りゃ寝るョー  日よりなら休む

空が曇れば  酒を飲む

 

カネはカチケンョー  わしゃホレホレョー

汗と涙の  共稼ぎ

 

ついてきなされ  文句はやめて

口でホレホレ  するじゃなし

 

横浜出るときゃョー  涙で出たが

今じゃ子もある  孫もある

<解説>

アグネス木村の音源から書き起こした。


メリケン:アメリカ

キナウ:ハワイ諸島間を結ぶ定期船の名前
スペクル:労働条件が良いため評判の高かった製糖会社

キビ:サトウキビ

頼母子:民間の金融制度

カネ:kāne 男

カチケン:cut cane サトウキビの刈り取り

ホレホレ:刈り取ったサトウキビの葉を取る作業(女性の仕事)

ゆこかメリケンョー  帰ろか日本

ここが思案の  ハワイ国

 

ハワイハワイとョー  夢見てきたが

流す涙も   キビの中

 

雨が降りだすョー  洗濯もんは濡れる

背なの子は泣く  マンマ焦げる

 

横浜出るときゃョー  涙で出たが

今じゃ子もある  孫もある

<解説>

オータサンとアリソン・アラカワの音源から書き起こした。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.