HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

お座敷ホレホレ節

不詳

 

日本出るときゃョー  ひとりで出たが

今じゃ子もある  孫もある

アーそのわきゃチャッチャで  ヌイヌイ マイタイ

 

花嫁御寮でョー  呼び寄せられて

指折り数えて  五十年

アーそのわきゃチャッチャで ヌイヌイ カマアイナ

 

カネはカチケンョー  ワヒネはハッパイコー

夫婦そろって 共稼ぎ

アーそのわきゃチャッチャで ヌイヌイ ハナハナ

 

明日はサンデーじゃョー  ワヒネを連れて

アイカネ訪問と 出かけよか

アーそのわきゃチャッチャで ヌイヌイ ホロホロ

<解説>

ヌイヌイ:nuinui たくさん

マイタイ:maitaʻi 良きこと

カマアイナ:kamaʻāina 地元

カネ:kāne 男

カチケン:cut cane サトウキビの刈り取り

ワヒネ:wahine 女

ハッパイコー:hāpai kō 刈ったサトウキビの運搬
ハナハナ:hana hana 仕事

アイカネ:aikāne 友だち

ホロホロ:holoholo お出かけ

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.