JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

‘Uhola ‘Ia Ka Makaloa Lā

oli mahalo

 

‘Uhola ‘ia ka makaloa lā

Pū‘ai i ke aloha lā

Kūka‘i ‘ia ka hā loa lā

Pāwehi mai nā lehua

Mai ka ho‘oku‘i a ka hālāwai lā

Mahalo e nā akua

Mahalo e nā kūpuna lā, ‘eā

Mahalo me ke aloha lā

Mahalo me ke aloha lā

ウホラ・イア・カ・マカロア・ラー

対訳:Sandii Hula Studio ハワイ語中級クラス 生徒

 

マカロアマットを広げて
アロハの心で食べ物を分かち合う
時をともに過ごす

たくさんのレフアで飾りたてる

天頂から水平線まで

神々に感謝

先祖たちに感謝

感謝と愛を込めて

感謝と愛を込めて

<解説>
僕はさまざまな場所でハワイ語講師をしていて、サンディーズフラスタジオでも講座を持っている。ここに載せている対訳は、その生徒たちが授業の課題として合同で行ったもの。了承を得てここに掲載した。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.