JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

‘Eleu Mikimiki

by Charles E. King

 

Kāu hana mau nō ia

ʻO ka milimili ʻapa

Hala ʻē ka wā kūpono

ʻO ka milimili ʻapa

Hala ʻē ka wā kūpono

 

   E kala nō ʻoe a

   I aʻo mua ʻia ai

   Na ka ʻeleu mikimiki

   Nāna ē ka lawe lilo

   Na ka ʻeleu mikimiki

   Nāna ē ka lawe lilo

 

ʻAʻole nō a he lua

A e like ai me ʻoe

Ma ka hoʻohemahema

A e like ai me ʻoe

Ma ka hoʻohemahema

 

   Kāpae ka hilahila

   E wake up mai hoʻi ʻoe

   A laila ʻaka ʻoe

   No ka mea ʻo ʻoe ka best

   A laila ʻaka ʻoe

   No ka mea ʻo ʻoe ka best

 

Ua ʻike maka nō ʻoe

I ka nani lua ʻole

ʻO ka lei hulu mamo

I ka nani lua ʻole

ʻO ka lei hulu mamo

 

   ʻO ka puana kāu

   E hoʻolohe mai

   Na ka ʻeleu mikimiki

   Nāna ē ka lawe lilo

   Na ka ʻeleu mikimiki

   Nāna ē ka lawe lilo

 

エレウ・ミキミキ

対訳:神保 滋

 

あなたはいつもそう

のんびり屋なんだから

チャンスを逃しちゃう

のんびりしてたら

チャンスを逃しちゃう

 

 でも言い訳するあなた

 それはもう教わったよって

 素早く行動すれば

 手にできるんだろ

 素早く行動すれば

 ものにできるんだろ

 

他にはいないわ

あなたのようなひとは

こんなに不器用だなんて

あなたのように

こんなに不器用なひとって

 

 恥じらいは脇に置いて

 起きてちょうだい

 そしてあなたは笑うの

 あなたが1番のひとだから

 あなたは笑うの

 あなたが1番のひとだから

 

見たことあるでしょ

比べられない美しさなんだから

マモ鳥の羽毛のレイは

比べられない美しさなんだから

マモ鳥の羽毛のレイは

 

 あなたの話だったのよ

 聞いていたのは

 素早く行動すれば

 手にできるのよ

 素早く行動すれば

 ものにできるのよ

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.