JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

‘Auhea Wale Ana ‘Oe

na Nakulula

 

ʻAuhea wale ana ʻoe

E ta ua ʻUlalena

Kāhito maila i uta

I ta nani o Piʻiholo

Ua lite me ta ʻōpua

Noho maila i ʻAwalau

Au aʻe nei ta manaʻo

E pili me te aloha

Aloha ʻo Makawao

I ka ua ʻŪkiukiu

He tiu na ta Nāulu

I te tula o Tamaʻomaʻo

ʻO ka loa kaʻu i ana

I ta ʻoni o ta lihilihi

Ilihia iho nei loto

I ta utana o te aloha

Haʻina mai ta puana

Mākaʻitūana he inoa

アウヘア・ヴァレ・アナ・オエ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

マウイ島ラハイナで開催されているミュージカル「ウラレナ」のテーマソングの元となったチャント。ケアリイ・レイシェルのアルバム「E Ō Mai」の1曲目にこのチャントが収められている。詩はそこからとった。kがほとんどtに変わっている。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.