home

hōʻike DVD

ʻukulele lesson

ʻōlelo Hawaiʻi

 hula songs

live info.

schedule

CDs &

books

hoaloha

gallery

nā mele

archives

ʻOlu O Puʻulani

by Helen Lindsey Parker

 

Kipa i ka ʻolu o Puʻulani

Hale kipa hoʻokipa malihini

He kamalei a he kupa no ka ʻāina

He punahele, he milimili na ka makua

 

 *Kau keha ka nohona ʻo Puʻulani

   Hale kipa, hoʻokipa malihini

   Eia kō lei, lei ʻia mai

   He makana mai nā mana kiʻekiʻe loa

 

Huli aku nānā iā Waikolu

I ka noe mai a ka ua liʻiliʻi

Hoʻokohukohu nā ʻiwa hoʻolaʻilaʻi

I ka palai noho anu lipo i ka wao

 

 *hui

 

＜解説＞

ナー・ホアの音源に基づく。CDブックレットに載っている歌詞と実際の歌の歌詞は違うので、ここでは歌のほうを聞き取っている。

レナ・マシャードの音源とは微妙に違うところがある（hoʻolaʻilaʻiがhoʻolaʻi、nohoがnoe）。

作者の子孫であるケイキラニ・リンゼイの歌は、実は歌詞も構成もけっこう違う。子孫だからそっちのほうが正しいのかもしれないが、ここではナー・ホアにした。興味のある方は聴き比べてみてください。

 

 

広

 

告

 

広

 

告