＜解説＞
ラーナイカーウラはラナイ島の古語名。ラーナイカーウラという名の予言者から名を取ったらしい。カーウラは予言者のこと。ラナイ島はナーナイ（Nānaʻi）とも呼ばれた。ラーナイカーウラの参照はMartha Warren Beckwith著のHawaiian Mythologyから。

クアナ・トレス・カヘレのオリジナルに「Lānaʻikaula」という曲があるが、こちらにはカウラとなっていてカハコーがついていない。

Hawaiian Mythologyには各島の古語名が載っていたので、ついでに列記しよう。
わかる範囲でオキナとカハコーはこちらで補った。

ハワイ島：Lononuiākea
マウイ島：ʻIhikapalaumaewa
カウアイ島：Kamawaelualani

オアフ島：Laloloimehani, Lalowaia, Laloohoaniani
カホオラヴェ島：Kanaloa, Kohemālamalama

コヘマーラマラマは「Kohemālamalama o Kanaloa」とも呼ばれる。

これまたクアナ・トレス・カヘレのオリジナルに「ʻIhikapalaumaewa」という曲がある。

ホオホクカラニの表記についてはMary Kawena Pukui編纂のHawaiian Dictionaryに拠った。

このチャントは掛け合いをする。まずリーダー（アラカイ）がチャントを行い、次に全員で唱和（フイ）する。歌が最後までいったら始めに戻り、計３回繰り返す。リーダーは一回ごとに変わる。こうしたチャントは他にもあるがコイホヌア（系譜チャント）ではめずらしい。近年このチャントはセレモニーなどで詠われることも多く、その過程でセレモニーの目的に沿うために掛け合いが付け加えられたのだと思う。

広

告

広

告