JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ʻO Panaʻewa

traditional

 

ʻO Panaʻewa ʻōhiʻa loloa

ʻŌhiʻa uliuli i ka ua ē

 

I moku pewa ʻia i mokumoku lā

I ka lāʻau o kepakepa

 

A ka uka i Haili lā

Kū Panaʻewa nui

 

Ilihia ilihia i ka leo

A he leo wale nō ē

 

He inoa no Hiʻiakaikapoliopele

オ・パナエヴァ

対訳:神保 滋

 

 

 

 

 

 

<解説>

ペレとヒイアカの古いチャント。

サニー・チンとフランク・ヒューエットがCDにレコーディングをしている。「オ・パナエヴァ」はサニー・チンのタイトルで、フランク・ヒューエットのほうは「ʻO Panaʻewa ʻŌhiʻa Lōloa」としている。

ふたつの音源は、メレが違う箇所がある。特に二番がそうで、サニー・チンはmokumokuではなくて、moku pewaと詠っている。

サニー・チンのCD解説には、もともとヒューエットさんからこのメレを学んだとあるのに、違うところが不思議というか面白い。

ここにあげたのはフランク・ヒューエットのメレがベースだが、微妙にちょっと違う(オがイになるくらいのわずかな差)。実はこれは、僕の知り合いのハワイのハーラウが詠うメレに基づいている。まあ、このハーラウもヒューエットさんに学んでいるかもしれないけれど。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.