JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ʻO Kona Kai ʻŌpua I Ka Laʻi

 

 

ʻO Kona kai ʻōpua i ka laʻi

ʻŌpua hīnano i ka mālie

 

Hiolo nā wai a ke Kēhau

Ke nāʻū lā nā kamaliʻi

 

Ke kāohi lā i ke kūkuna lā

Kuʻu lā koili i ka ʻili kai

 

Pumehana wale hoʻi ia ʻāina

Aloha nā kini aʻo Hoʻolulu

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

No Liholiho nō lā he inoa

オ・コナ・カイ・オープア・イ・カ・ライ

対訳:神保 滋

 

 

 

 

 

<解説>

カメハメハ大王と正妻ケオープーオラニの長男である、カメハメハ2世リホリホに捧げられた古いメレ。

水平線に浮かぶ大きな雲などハワイ島コナの美しい自然が歌われているが、その裏には、リホリホとある王族の女性との深い愛が込められていると言われている。

 

キーヘイ・デ・シルバのくわしい解説を以下で読むことができる。

https://apps.ksbe.edu/kaiwakiloumoku/kaleinamanu/he-aloha-moku-o-keawe/kona_kai_opua

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.