JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ʻEliʻeli Ke Kumu ʻŌhiʻa

na Kuana Torres Kahele

 

ʻEliʻeli kūlana ke kumu ʻōhiʻa

Hihia a paʻa i ka pali kiʻe loa

 

Kīkaha mālie nā manu i luna

Kīkaha mālie nā manu i lalo

 

ʻO Kihapiʻilani ka hua a Piʻilani

He ʻili lākea ʻōnini ko Kiha

 

Ke kua ʻo Maui haʻi mai i ke kapu

Mai loko mai o ke kapu o Kaʻeokūlani

 

He aliʻi o Keawekekahialiʻiokamoku

He hoa kūpaʻa ʻaloʻalo ehuehu

 

Ua lohe ʻia ka leo, ka lupo o kīwaʻa

He kani kūpaukolo, he kani āiwa

 

Kū mai ka lani, ke aliʻi ʻo Kiha

Ke aliʻi hoʻoneʻenuʻu aʻo Piʻilani

 

He mele, he inoa no Kihapiʻilani

Ke aliʻi o ka uaua pali kiʻe loa

 

O ka pali kahakea, ka pali i ke kapu

Nui, a nui ke kapu o Kauhikea ē

 

(He inoa no Kihapiʻilani)

エリエリ・ケ・クム・オーヒア

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

ブックレットに最後のフレーズとしてHe inoa no Kihapiʻilaniが載っているが、実際には言っていないので()に入れた。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.