JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ʻAʻole Lā

by Alice Nāmākelua

 

ʻAuhea wale ʻoe e kuʻu ipo lā

Mai hoʻokuʻemaka mai ʻoe iaʻu lā

Mai kuhi mai ʻoe a he ipo hou kaʻu

ʻAʻole ʻaʻole lā, ʻaʻole ʻaʻole lā

 

ʻO ʻoe kai hiu aku ma ʻō lā

Me ka ipo pua hapa aʻo Kina lā

Manaʻo mai ʻoe a he ipo hou kaʻu

ʻAʻole ʻaʻole lā, ʻaʻole ʻaʻole lā

 

Hele ia a pau kou makemake lā

A lawa e ka ʻono aʻo kō puʻu

ʻAʻole nō wau aʻe hopo ana lā

ʻAʻole ʻaʻole lā, ʻaʻole ʻaʻole lā

 

Haʻina kau hana hoʻohaehae lā

E ka ipo hoʻohenoheno

Hoʻi mai nō ʻoe ʻaʻohe aʻu ipo

ʻAʻole ʻaʻole lā, ʻaʻole ʻaʻole lā

 

アオレ・ラー

対訳:神保 滋

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.