JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ʻĀinahau

na Princess Miriam Likelike

 

Na ka wai lūkini, wai anuhea o ka rose

E hoʻopē nei i ka liko o nā pua

Na ka manu pīkake manu hulu melemele

Nā kāhiko ia o kuʻu home

 

 *Nani wale kuʻu home o ʻĀinahau i ka ʻiu

   I ka holu nape a ka lau o ka niu

   I ka uluwehiwehi i ke ʻala o nā pua

   Kuʻu home, kuʻu home i ka ʻiuʻiu

   Kuʻu home, kuʻu home i ka ʻiuʻiu

 

Na ka makani aheahe i pā mai makai

I lawe mai i ke onaona līpoa

E hoʻonipo, hoʻonipo me ke ʻala o kuʻu home

Kuʻu home, kuʻu home i ka ʻiuʻiu

 

 *hui

アーイナハウ

対訳:神保 滋

 

バラの蜜が涼やかな香水になって

花々のつぼみの間で香りを放つ

そして黄色い羽を持つクジャクが
私の家を飾ってくれる

 

  *とても美しい我が家、素晴らしきアーイナハウ

 ヤシの葉がそよそよと揺れ

 花々の香りに満たされる

 私の家、素晴らしき我が家

 私の家、素晴らしき我が家

 

そよ風が海から吹き抜けながら

海藻の香りを運んでくる

そして混じり合う、家に咲く花の香りと

私の家、素晴らしき我が家

 

  *コーラス

<解説>

アーイナハウは、ワイキキにあったリケリケ王女の家族が住んでいた邸宅の名前。その敷地はおよそ4万平米。どのくらいの規模かというと、面積は一辺200メートルの四角形になる。なんと12,000坪を超える!その広大な庭にはクジャクが放し飼いになっていた。現在、アーイナハウの跡地の一角にはプリンセス・カイウラニ・ホテルが建っている。カイウラニはリケリケ王女のひとり娘だ。もちろんカイウラニもアーイナハウで暮らしていた。


ミュージシャンによっては各バース(Aメロ)の最後の一行を繰り返す。

ワイプナのバージョンでは、サビ(hui : Bメロ)から始まるが、AメロとBメロのメロディがほとんど同じなので、サビから始まるように聞こえない。
ちなみにワイプナは<BーA-1番ーBーA-2番ーB>の構成。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.