home
hōʻike DVD
ʻukulele lesson
ʻōlelo Hawaiʻi
hula songs
live info.
schedule
CDs &
books
hoaloha
gallery
nā mele
archives
Next Planning 代表
神保 滋 (JIMBO, Shigeru)
映像制作プロデューサー
ミュージシャン・音楽ライター
ハワイ文化研究
ハワイ語翻訳・講師
大学卒業後、広告制作会社を経て映像プロダクションに勤務。主に企業向けビデオの営業および制作を手がける。
1998年から2011年までフラをトニー・タウヴェラ氏のもとで学ぶ。1999年にキングカメハメハ・フラ・コンペティション、その後フラオニエ・フラ・フェスティバル、ワールド・インビテーショナル・フラ・フェスティバル、メリー・モナーク・フェスティバルのホーイケに出場する。
2000年にアイランドミュージックバンド「Kawaihae」を結成、ファーストアルバムをビクターよりリリース、3枚のアルバムを制作する。2005年に第3回ジャパン・カウアイ・モキハナフェスティバルでミュージシャン賞を受賞する。
着うたサイトALANI ALOHA SOUNDで、フラダンサーのためのハワイ語講座を2010年より毎週連載中。
著書にEブック「ウクレレの誕生」、共著に「アロハ検定オフィシャルブック」がある。
JIMBO, Shigeru / profile
歌詞 ＆ 対訳
講座
CD & 著書
Topics
写真をクリックすると販売サイトにいきます。
←click!!
2019年10月文踊社より発売。フラダンサーに人気のハワイアンソング200曲をセレクト、ハワイ語とリンクした逐語訳。しかも、なるべくメロディに乗るように訳した、今までにない訳本です。
（歌詞は掲載していません）
H.I.S.の企画CD「ハワイアン ウェディング ソングス」のために、ワーグナーの結婚行進曲にハワイ語歌詞をつけたヘ・ピリ・アロをレコーディングしました。サイトの主宰者神保が作詞、ハワイアンシンガーのKeikoが歌っています。歌詞と対訳はコチラにあります。
大ヒットしているディズニーのアニメーション映画「モアナと伝説の海」のサウンドトラック中で、オペタイア・フォアイ率いるテヴァカが歌う曲の対訳を手がけています。歌詞はサモア語とトケラウ語です。対訳は以下の4曲。「もっと遠くへ」以外は曲タイトルもつけさせていただきました。
映画「ハウマーナ」のDVD版用の字幕監修およびフラ用語の解説書を担当しています。ワイキキで自堕落な生活をしていた青年が、あるきっかけで男子高校生のフラの先生となり、フラを通してともに成長していくという物語。そのため、フラ愛好者向けの映画と思われがちだけれど、骨格となっているのは現代ハワイの青春ストーリーであり、フラダンサーはもちろん、誰もが楽しめる素敵な映画だ。残念なことに、脚本・監督をつとめたケオ・ウールフォードは2016年11月に亡くなっている。
ハワイアンソングのヒットソングアルバム・アロハヘブン「ハウオリ」の選曲および対訳をしています。人気曲のプア・キエレや、DL配信しかないモロカイ・ジャムやマイ・アイランド・ホーム：モロカイを収録。
最新ベスト・セレクション！
シリーズに収録された人気曲を中心に収録された、ノ・カ・オイ（最高）なハワイアン・ミュージックが満載！
ローカヒは調和、ハーモニーのこと。令和を英語で説明する場合Beatiful Harmonyが用いられることからハワイ語でもこの言葉をあて、今回のタイトルに。ローカヒなメロウなセンスが凝縮されたアルバムに。
ディズニー/ピクサー映画「インサイド・ヘッド」と同時上映された短編アニメーション「南の島のラブソング」の日本語テーマソングの作詞（共作）を担当しました。
about this site
当サイトはリンクフリーです。
掲載している英語およびハワイ語歌詞の権利はパブリックドメインをのぞき各著作者または代理者に帰属します。
日本語対訳はすべてネクストプランニング神保滋が行っています。
歌詞等を引用する際は著作権侵害にご注意下さい。
ご質問ご連絡はメールにてお問い合わせください。
Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.
